Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 35]
[Kamp Chang Lin]
Bunuh!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang mulia, kamp pusat telah dikepung. Kita kehilangan kontak dengan kamp sayap kiri dan sayap kanan.
Arah barat mungkin adalah kesempatan terbaik kita untuk keluar dan meloloskan diri.
Berapa banyak prajurit dan kuda yang tersisa?
Kurang dari tiga ribu.
Yang Mulia, kalau kau bisa membawa pulang para prajurit kita, meskipun kau kalah,
aku tidak membuatmu merasa lebih buruk lagi atau menghinamu.
Atur ulang pasukan. Jalankan pendobrakkan.
- Ya. - Ya.
Mundur ke barat!
Jenderal! Qin Lingshuo telah lari keluar dari kota dan menuju ke arah barat.
Itu sudah hampir dua jam yang lalu.
Tidak masalah. Dia tidak akan bisa melewati Kamp Feishan di barat. Dia hanya bisa memutar dan kembali lagi ke arah ini.
Bagaimana kalau kau mengambil inisiatif dan mencegatnya di jalan?
Bukankah lebih baik untuk kita bila kita beri sedikit waktu pada Qin Lingshuo untuk mengumpulkan pasukannya yang tercerai-berai?
Yang Mulia, kita tidak bisa berhenti. Jarak pasukan mereka dengan kita sangat dekat.
Jebakan! Cepat mundur!
Kau sungguh akan membiarkan mereka lepas?
Pasukan utama Tentara Kerajaan Yu telah bongkar habis. Perlu tidaknya mengambil kepala Qin Lingshuo,
tidak ada bedanya untuk Kekaisaran Liang.
Meskipun Qin Lingshuo menderita kekalahan telak, dia tetaplah Pangeran kelas satu dari Kerajaan Yu.
Kedudukannya di istana masih kuat.
Aku tidak ingin menghabisinya dan membuat keadaan jadi mudah untuk Ruan Ying.
Ayo pergi.
Konflik internal. Keseimbangan kekuasaan.
Jadi kau tahu mengenai hal-hal seperti ini.
Aku sudah hidup selama setengah dasawarsa, aku sudah melihat banyak hal.
Tapi aku belum pernah melihat
fenomena ini di mana meskipun saat ini siang hari, namun terasa segelap malam. Aku belum pernah melihat
orang sepertimu, lancang dan memandang rendah pada pemerintahan!
Sepertinya Menteri Xun tidak berniat untuk mengumumkan titahnya.
Sekarang perbatasan utara penuh pertumpahan darah,
pembataian yang terjadi bahkan mampu menutupi matahari!
Kau sama sekali tidak menghargai almarhum Kaisar dan Yang Mulia.
Apa ada bedanya bila aku mengumumkan titahnya atau tidak?
Menteri Xun, jujurlah.
Apa maumu?
- Mereka masih belum selesa? - Ya (mereka belum).
Aku tidak mengerti tentang urusan Istana. Tapi kami memiliki alasan yang kuat untuk bertempur di Jalur Ning.
Kurasa Jenderal tidak akan mendapat masalah, benarkan?
Yang Mulia?
Tidak apa.
Selama masih ada Pangeran Agung Chang Lin, tidak akan ada yang berani menyentuh Pingjing.
Kekaisaran Liang memiliki aturan dan hukum sendiri.
Setiap aturan itu sudah jelas bagi semua orang.
Jenderal Huaihua, mengenai kejahatanmu,
Istana akan menanganinya sesuai aturan.
Tidak penting apa yang kuinginkan.
Aku mengerti.
Kau ingin agar aku kembali ke ibukota untuk disidik.
Tuan Muda Kedua Chang Lin, kau sangat istimewa.
Aku tidak punya wewenang untuk menangkapmu. Apakah kau ingin kembali ke ibukota sendiri,
atau menunggu titah Kekaisaran setelah aku kembali lagi ke ibukota?
Demi Yang Mulia, urusan ini harus ada penyelesaiannya.
Aku harus merepotkan Menteri Xun untuk datang dan pergi.
Setelah aku menyelesaikan urusan militer, aku sendiri yang akan kembali.
Bukan aku tidak percaya pada janjimu.
Meskipun kami harus menunggu, kau harus memberikan perkiraan waktunya pada kami.
Satu bulan.
Baiklah. Aku akan menunggu satu bulan.
Jenderal Huaihua, menurut sistem militer Kekaisaran Liang,
saat kembali ke ibukota, kau tidak diizinkan membawa lebih dari 400 prajurit.
Kau boleh membawa 100 orang bersamamu ke ibukota, sisanya harus ditempatkan di luar wilayah ibukota.
Kau tidak boleh membawa lebih dari itu.
Aku sudah tahu tentang aturan ini.
Aku tahu kalau kau sudah tahu.
Melihat contoh yang terjadi hari ini,
tidak ada salahnya untuk mengingatkanmu.
Nona.
Tabib Du, apa ada lebih banyak orang terluka memasuki kota? Ayo berangkat.
Tidak ada. Tabib militer bisa menangani mereka.
Tidak ada pasien parah untuk kau obati. Kau tidak perlu pergi.
Lalu kau mencariku untuk...
Aku mendengar Tuan Muda Kedua mungkin dalam masalah besar.
Aku tahu kau cemas tentang Tuan Muda Kedua.
Tapi Sekretaris Utama Senior Xun masih di sana dan di kamp tentara garis depan.
Takutnya kau tidak pantas pergi ke sana sekarang.
Aku tidak pergi mendatanginya.
Lalu...?
Tabib Du, boleh aku minta tolong padamu untuk mengemas barang-barangku? Aku akan ke Gunung Langya.
Pangeran Tua, waktunya minum obat.
Pangeran Tua, kenapa kau di luar sini?
Apa ada laporan militer hari ini?
Hari terakhir bulan ini baru saja berakhir. Apapun hasilnya,
beritanya akan membutuhkan waktu beberapa hari untuk sampai ke kita.
Pangeran Tua, tunggu sampai kau sembuh, pada saat itu laporan militernya sudah sampai ke ibu kota.
Mari masuk dan minum obatnya selagi masih panas.
Minum obat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Silakan.
Salam, Yang Mulia.
Ini jam Wei. Aku datang untuk mengantarmu ke Rapat Kerja. (Jam Wei - 1 sampai 3 sore)
Rapat Kerja? Aku tidak pergi.
Apa artinya bagiku untuk menghadiri rapat kerja Istana? Bukankah mereka membahas hal yang sama setiap kalinya?
Ibunda.
Aku tahu anakku mengalami saat-saat sulit.
Tapi karena kau sudah diberikan tanggung jawab atas negara, bagaimana bisa kau tidak pergi ke Rapat?
Pingjing...!
Aku tahu betul karakter Jenderal Huaihua.
Kalau dia bertindak seperti itu, pasti dia punya alasan. Dia tidak kembali ke ibu kota untuk membela dirinya,
tapi Kabinet sudah mengirim begitu banyak laporan permohonan dakwaan!
Katakan pada mereka, aku tidak mau membaca satupun lagi!
Xiao Pingjing menantang dan menolak menerima dekret tersebut. Ini adalah penghinaan langsung kepada putraku.
Dia pergi berperang di dalam masa berkabung. Dia sudah menyinggung arwah mendiang Kaisar.
Kejahatan seperti ini paling dibenci oleh manusia dan dewa.
Apa lagi yang perlu dijelaskan?
Kejahatan apa? Bukankah ada kemenangan besar di perbatasan utara?
Aku tidak mengerti. Begitu banyak laporan di sini,
kenapa tidak ada satupun yang memohon keringanan bagi Kakak Pingjing?
Ucapan Yang Mulia benar. Perbatasan berada jauh sekali dari ibu kota.
Ini hanya pendapat sepihak bahwa dia menentang dekret tersebut.
Sulit untuk mengatakan tidak ada kesalahpahaman.
Sebelum Jenderal Huaihua kembali ke ibu kota dan membela dirinya, Pangeran Tua Chang Lin,
sebagai pejabat penting yang membantumu juga belum mengatakan sepatah kata pun.
Tapi sudah ada banyak pembahasan di Istana Kekaisaran, seakan dia bersalah atas kejahatan ini.
Aku selalu merasa... ada sesuatu yang tidak benar.
Apa maksudmu dengan itu?
Dia menentang dekret dan membangkang terhadap Kaisar. Apa itu tidak dianggap kejahatan?
Apa kita harus menunggunya melakukan pemberontakan yang sebenarnya?
Maksudku adalah tak peduli siapa yang benar atau salah,
aku berencana memohon keringanan bagi Jenderal Huaihua.
Akut tidak tahu mengapa Yang Mulia belum menerima laporanku.
Kau memberikan laporan?
Xun Feizhan, jangan lupa marga klanmu.
Apakah kau bawahan Yang Mulia atau budak Kediaman Chang Lin!
Ibunda!
Sepupu.
Ibu Suri terjebak oleh pikiran obsesifnya sendiri.
Aku yakin suatu hari nanti... dia akan menyesal.
Ibu Suri agak terlalu gugup.
Tapi melihat kenyataannya, meskipun Yang Mulia masih muda,
Dekret Kekaisaran tetaplah Dekret Kekaisaran.
Jika masalah ini tidak terselesaikan, aku khawatir para Menteri akan mengikutinya di masa depan.
Kekuasaan dan wewenang Kaisar akan terkoyak-koyak.
Sepengetahuanku tentang Ibu Suri,
sejak laporan itu masuk dari perbatasan utara,
memang benar banyak Menteri yang terkejut dan marah.
Tapi siapa yang menyebabkan ini terjadi?
Bagaimana mereka tahu bahwa Dekret Kekaisaran ini
seharusnya tidak pernah dibawa keluar dari ibu kota.
Adik, katakan padaku. Setelah laporannya masuk,
siapa orang-orang yang dipanggil oleh Ibu Suri?
Aku sudah tahu tentang masalah di perbatasan utara ini.
Nona Lin bergegas datang kemari. Apa yang ingin kau tanyakan?
Guru Besar Lin, kau bisa memecahkan semua kesulitan di dunia.
Boleh aku bertanya apakah ada pemecahan bagi keadaan sulit Pingjing?
Cara-cara di dunia
bergerak secara alami.
Cara seseorang membawa dirinya adalah untuk hidup dengan hati nurani yang bersih.
Balai Langya mengamati dari samping pada kejadian-kejadian di dunia.
Kami tidak menjawab pertanyaan berkaitan dengan Istana.
Aku tahu Balai Langya tidak menjawab pertanyaan yang berkaitan dengan Istana.
Tapi bagimu, Guru Besar Lin,
Pingjing berbeda dengan yang lainnya.
Aku memohon padamu untuk membantu Pingjing memecahkan ini.
Ya, anak ini memang berbeda dari orang lain.
Jadi kukatakan apapun yang terjadi, selama Balai Langya masih ada,
itu akan selalu menjadi tempat yang aman baginya pada akhirnya.
Guru Besar, apa kau bersikukuh
untuk tidak membantunya keluar dari masalah ini?
Apa kau sungguh berpikir aku harus membantu urusan di Kediaman Chang Lin?
Xiao Tingsheng bukan orang biasa.
Dia lahir pada masa penuh gejolak. Dia belajar di bawah bimbingan seorang guru besar.
Dia cerdas dan senang belajar sejak dia masih kecil.
Bagaimana cara membangun kekuasaan dan wewenang di Istana Kekaisaran,
bagaimana memanipulasi para Menteri. Dengan kemampuannya,
apa menurutmu dia tak bisa mempelajari caranya atau dia tidak bisa melakukan itu?
Ambisinya tak pernah tertuju pada hal-hal ini. Bukan karena dia tak bisa melakukannya.
Terima kasih, Guru Besar.
Pangeran Tua, saat ini ketika kau dalam pemulihan,
banyak hati di ibu kota sedang dalam kekacauan.
Ibu Suri sering menemui para menteri.
Kabinet menghasut dan menyetujuinya.
Aku bahkan tidak ingin membicarakan mereka yang keras kepala dan tidak fleksibel.
Bahkan jika ada beberapa orang yang benar-benar ingin membela Pingjing,
ketika berhadapan dengan kejahatan melawan perintah dan pemberontakan terhadap Kaisar,
tanpa Pangeran Tua yang membantu mereka, mereka tidak berani angkat bicara.
Pangeran Tua, nyala api sudah menebar,
tidakkah kau harus melakukan sesuatu sekarang?
Feizhan, apa yang kau harapkan untuk kulakukan?
Maafkan kelancanganku.
Aku rasa, paling tidak, kau harus...
Ibu Suri telah menarik beberapa menteri ke pihaknya,
jadi aku juga harus menarik beberapa menteri. Dua fraksi politik kemudian akan terbentuk
dan mereka akan saling berbantah dan bertengkar.
Begitu aku melakukannya,
itu sama saja dengan menarik beberapa menteri di bawah sayap Chang Lin.
Apakah kau tahu bahwa sebagai menteri di Istana Kerajaan,
tidaklah menakutkan untuk memiliki pemikiran dan pendapat yang berbeda dalam masalah politik.
Yang menakutkan adalah ketika kau memiliki dua fraksi politik yang berbeda di hadapanmu.
Kau tidak mempunyai pilihan kecuali memilih salah satu.
Ketika Kaisar Wujing masih hidup,
dia paling membenci fraksi politik yang bertikai.
Di saat seseorang terlibat di dalamnya, entah kau mendambakan kekayaan dan kekuasaan
atau apakah kau mempunyai aspirasi, pada akhirnya,
kau akan dibatasi oleh dua kata tersebut,
"pendirian politik."
Aku tidak mempunyai banyak waktu tersisa.
Aku akan segera menemui leluhurku dan Ayahanda.
Sebelum aku mati, karena anakku,
haruskah aku membentuk fraksi politik Chang Lin?
Tapi Pangeran Tua...
dalam situasi saat ini,
bukan kau yang menyebabkan itu terjadi.
Untuk mengumpulkan dukungan bagi Pingjing,
bukan sepertinya kau ingin membangun sebuah fraksi politik.
Mari, Feizhan, duduk di sini.
Begitu kedua fraksi politik terjebak dalam perebutan kekuasaan,
tidak peduli apapun niat awalmu,
pada akhirnya, kartika dua fraksi bertikai, pendirian politikmu
pada akhirnya menjadi yang lebih didahulukan daripada yang benar dan yang salah.
Di dunia ini, siapa yang bisa benar-benar menjalani hidup mereka dengan hati yang murni
dan tidak terbawa arus?
Terima kasih kalian semua sudah mengantarku.
Kita sudah bertarung bersama-sama dalam pertempuran, itu membuat kita bersaudara.
[Tentara Chang Lin]
Tidak peduli nama yang tertera di bendera akan berubah menjadi apa di masa depan,
kalian semua sebagai prajurit yang menjaga perbatasan,
akan selalu menjadi benteng yang tangguh di perbatasan utara dari Kerajaan Liang.
Jenderal, jaga dirimu baik-baik.
Jenderal, jaga dirimu baik-baik!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tidak akan terjadi apa-apa. Telah lewat beberapa hari.
Pangeran Tua mungkin sudah menghubungi beberapa menteri di Istana Kerajaan.
Kekuasaan masih berpengaruh di Istana Kerajaan.
Ayahanda tidak akan melakukan hal itu.
Pangeran Tua tidak akan menolongmu?
Apa yang harus aku pertanggungjawabkan dan hadapi,
Ayahanda akan mendukungku sepenuhnya.
Tapi hal yang kau katakan itu, dia tidak akan melakukannya.
Silakan berdiri.
Nyonya Pewaris, karena kau kemari untuk mengucapkan selamat tinggal, kau pasti sudah mengetahui semuanya.
Ya.
Pikiranmu bersih dan naif, sama seperti Paman Kakekmu.
Kau paling bisa dipercaya dan diandalkan.
Terima kasih, Guru Besar.
Saat kau kembali ke Jinling, sampaikan ini pada Pingjing mewakiliku.
Baik itu terhadap diri sendiri atau terhadap orang lain,
asalkan dia masih memiliki ikatan persahabatan dan loyalitas, dia hanya perlu berusaha semaksimal mungkin.
Dia harus melepaskan saat waktunya melepaskan.
Jangan pernah mempermasalahkan hal sepele, mencari kesalahan, atau menyalahkan diri sendiri dan kemudian hal tersebut menghantui pikiran.
Aku akan mengingatnya.
Ce'er, kau harus baik-baik dan mendengarkan apa kata Guru Jiu.
Cium ibu.
Anak yang baik.
Guru Jiu, mohon kau bersabar terhadapnya.
Ayo.
Nyonya Pewaris tidak usah sungkan.
Gunung itu sepi. Dengan adanya seorang anak suasana jadi lebih hidup.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Jangan menangis.
Ayo kita pergi.
Jangan menangis.
Bangunlah. Ayo, bangun.
Apakah Ce'er baik-baik saja?
Jangan khawatir, aku sudah menitipkannya pada Lin Jiu.
Pasti sulit bagimu.
Tuan Muda Kedua sudah pulang.
Tuan Muda Kedua.
Paman Yuan.
Anakmu, Pingjing, memberi salam pada Ayahanda.
Bangunlah anakku.
Ya.
Kau telah memperoleh kemenangan besar di Jalur Ning,
membongkar dan seterusnya mencerai-beraikan pasukan utama yang terdiri dari 200,000 orang Tentara Kerajaan Yu.
Itu adalah apa yang ingin dilakukan olehku dan kakakmu selama ini,
tapi kami tidak dapat melakukannya.
Aku dan kakakmu bangga padamu. Jika Kaisar terdahulu masih ada,
dia juga,
akan sangat bangga terhadapmu.
Ayahanda.
Ayahmu mengetahui bukan hanya tubuhmu yang lelah.
Hatimu bahkan lebih lelah.
Berdirilah. Berdiri, anakku yang baik.
Anakku yang baik.
Jangan bergegas untuk menghadiri Istana.
Tinggallah di rumah dan pulihkan dirimu selama beberapa hari lagi.
Baik.
Bagaimana?
Kau terlalu bersemangat, Paman. Aku baru saja kembali. (Cat: Paman - untuk menghormati, mereka tidak berhubungan darah)
Masa depan seperti apa yang Xiao Pingjing siapkan bagi dirinya sendiri dari perbatasan utara?
Pergerakan apa yang dilakukan kemah Chang Lin?
Tidak ada.
Tidak ada?
Xiao Pingjing hanya disibukkan dengan alokasi militer setelah peperangan dari perang di Jalur Ning bulan lalu.
Dia tidak membuat persiapan apapun untuk ibukota.
Kau yakin?
Mungkin mereka mencurigaimu dan sengaja menyembunyikannya darimu?
Apakah kau mempercayainya atau tidak, Paman, permasalahan ini setidaknya,
Tuan Muda Kedua Chang Lin ini
sungguh seorang yang berani bertindak dan berani maju.
Apa maksudmu, "berani bertindak dan berani maju?"
Jelas-jelas dia menjadi arogan.
Meskipun putra tertua Chang Lin masih hidup, dia tidak akan berani untuk
bersikap seolah tidak ada yang ditakuti, tidak seperti yang satu ini, sebelum kejahatan seperti itu!
Apa dia sungguh berpikiran bahwa dengan kediaman Kerajaan sebagai pelindungnya, kita tidak akan bisa berbuat apapun padanya?
Setidaknya kau harus mengatakan sesuatu!
Kali ini Xiao Pingjing hanya membawa 100 tentara datang ke ibukota bersamanya.
Kediaman Kerajaan juga paling tidak memiliki 2,000 pasukan.
Apa alasannya untuk ragu-ragu?
Mungkinkah sebenarnya kau menunggunya untuk beristirahat di rumah selama beberapa hari sampai dia merasakannya?
Maka dia akan memilih hari baik dan datang ke Istana sesuka hatinya?
Apa kita mempedulikan kehormatan Yang Mulia?
Yang Mulia, kau mengetahuinya.
Tuan Muda Kedua Chang Lin dan kakak pertamanya sedikit berbeda.
Kita tidak bisa menganggap mereka sama.
Kali ini, melawan Kediaman Kerajaan Chang Lin yang kuat
tdiak semudah menghitung kepala manusia di sini.
Tapi ada satu hal benar yang Yang Mulia katakan.
Itu adalah bagaimana kita akan menempatkan Xiao Pingjing pada kejahatan ini.
Seluruh Istana dan di luar memperhatikan.
Setidaknya, dalam bersikap, kita tidak bisa menyepakati bersama Pangeran Tua.
Dengan itu, apa maksudmu?
Xiao Pingjing sudah melakukan kejahatan.
Jadi kita tidak bisa membiarkannya tinggal dengan damai di kediaman Pangeran Tua.
Pergi. Panggil Wakil Komandan Tang dan Wakil Komandan Wu dari Pengawal Kerajaan Jin.
Untuk apa?
Aku tahu. Dipanggil untuk apa?
Komandan.
Apa yang kalian bicarakan?
Wakil Komandan Tang dan Wu dipanggil ke istana.
Mereka tidak bertugas hari ini.
Mereka dipanggil atas nama Yang Mulia Ibu Suri.
Tamu yang jarang.
Mohon jangan terlalu sungkan, Ketua Sun. Aku di sini untuk urusan resmi.
Perintah dari Istana Dalam.
[Perintah Istana Dalam]
[Dengan perintah yang terhormat dari Yang Mulia Ibu Suri,]
[Ketua Sun dari asrama Penjaga Patroli Ibukota dipanggil]
[untuk membantu Wakil Komandan Tang dan Wu dalam menangkap Xiao Pingjing.]
Atas perintah yang terhormat Yang Mulia Ibu Suri dan otoritas militer Istana Dalam,
Jenderal Huaihua, Xiao Pingjing, yang sudah kembali ke ibukota di bawah tuduhan atas sebuah kejahatan,
ditangkap dan ditahan untuk ditanyai. Pergi dan sampaikan pengumuman ini.
Tunggu di sini.
Tidakkah kalian tahu bahwa Pangeran Tua sedang sakit? Ada keributan apa di luar sini?
Aku memohon maaf dari Nyonya Muda Pertama. Kami di sini, atas perintah--
Apa itu perintah untukku?
Tentu saja, bukan untukmu.
Jika bukan untukku, maka aku tidak mau mendengar sepatah katapun untuk itu.
Kalian tidak perlu mengumumkannya.
Nyonya Muda Pertama, kau tidak perlu menerimanya. Kau hanya perlu melaporkannya pada
Pangeran Tua atau Jenderal Huaihua.
Pangeran Tua sedang sakit dan tidak bisa keluar kamar. Jenderal Huaihua sedang melayaninya di sisinya.
Ini adalah sikap berbakti yang harus dilakukan semua anak. Mereka tidak boleh diganggu.
Semuanya di kediaman Chang Lin, dengarkan perintahku.
Hadir!
Tidak ada yang diizinkan masuk dan melaporkan apapun.
Baik!
Karena Nyonya Muda Pertama tidak ingin mendengar perintah dan tidak mengizinkan siapapun untuk melaporkannya,
bukankah kau menjadi sedikit tidak beralasan?
Alasan?
Kapan Kota Jinling menjadi tempat untuk alasan?
Perintahnya bukan untukku, aku tidak mau mendengar sepatah katapun darinya.
Hari aku menikahi Kediaman Chang Lin, aku mendapatkan hak untuk mengelolanya.
Apa? Kau, sebagai orang luar, keberatan?
Nyonya Muda Pertama, kau sudah keterlaluan. Jika kau terus tidak beralasan,
jangan salahkan aku karena lancang!
Jika kau ingin lancang,
lancang saja padaku. Ada sesuatu yang ingin kukatakan hari ini.
Jika siapa saja dari Kediaman Chang Lin menolongku hari ini, anggap saja itu sebagai aku menindasmu.
Kau akan berdiri saja di sana?
Aku juga merupakan anggota keluarga Meng. Aku sungguh malu melakukan ini.
Terlebih, kau berpangkat setengah lebih tinggi dariku.
Ketua Sun. Ketua Sun!
Aku di sini, oh...
Kita sepakat bahwa Patroli Ibukota di sini untuk membantu. Hanya membantu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫